Since the 20th of November (until the 20th of December 2000) we are engaged
in online-conversations and -discussions with Russian (Cyber-)Feminists.
Our main interest is the question of the undistinguishable difference between
"real" and "virtual" space. In other words, we will be asking:
What
is the relationship of cyberfeminism to women in Russia?
With this question we refer to Teresa de Lauretis and her distinction between "the Woman" and "women".
In this sense it is our aim to examine cyberfeministic strategies
with regard to feminist agency. This is connected with our own search for
our own agency...
With the on-line project we hope to 'translate knowledge' between different
communities, which are differentiated by power (Donna
Haraway). By this we also mean the demystification of "Cyberspace"
and the questioning of the boundaries between "real" and "virtual" spaces.
We are discussing in Russian,
and are trying to translate that into English as quickly as possible.
We highly appreciate Your comments at our kitchen
table.
Our conversation (latest e-mail first):
22 12 Irina Aristarkhova: re: spasibo
22 12 Andrea Hapke: spasibo
22 12 Larissa Lissjutkina: some more words
21 12 Jana Korb: poka
18 12 Irina Aktuganova: re: Andrea (see 16 12)
18 12 Andrea and Jana: last letter
17 12 Irina Aristarkhova: re: cyborg manifest
17 12 Larissa Lissjutkina: feminizm, ogurcy i dissidenty
16 12 Irina Aktuganova: re: Andrea
14 12 Larissa Lissjutkina: Ich bin drin!
13 12 Alla Mitrofanova: hi from alla mitrofanova
13 12 Andrea Hapke: re: Aktuganova
13 12 Andrea Hapke: re: Konstantinova
12 12 Andrea Hapke: decoding problems
12 12 Larissa Lissjutkina: re:
11 12 Valentina Konstantinova
11 12 Jana Korb: "reflected" answer to all
11 12 Andrea Hapke: answer to Irina (Aristarkhova)
10 12 Jana Korb: aktuganova and aristarkhova
10 12 Irina Aristarkhova: re: Larisa's mail
09 12 Irina Aristarkhova: thoughts
08 12 Larissa Lissjutkina: re: Ich bin noch am Leben
08 12 Irina Aktuganova: re:
07 12 Andrea Hapke: re:
05 12 Jana Korb: time and technology
01 12 Irina Aktuganova: re: Cyberfeminism, Feminism and real women
30 11 Irina Aristarkhova: re: Cyberfeminism, Feminism and real women
29 11 Andrea and Jana: we are also waiting
29 11 Irina Aristarkhova: re: Cyberfeminism, Feminism and real women
22 11 Irina Aristarkhova: re: decoding problems
22 11 Irina Aristarkhova: re: Cyberfeminism, Feminism and real women
21 11 Larissa Lissjutkina: decoding problems
20 11 Andrea and Jana: Cyberfeminism, Feminism and real women
home