"Опираясь на кибер-феминизм, мы опираемся на нечто, что для нашей культуры является нонсенсом и пустотой. Оно недискурсивно и неопределимо. Для нас, переживших смерть языка (слова ничего не значат), - это один из псевдонимов (но не имя) самой реальности, которую мы , благодаря предшествующему опыту , как бы вылущили из под культурных наслоений и интерпретаций. С другой стороны, благодаря названию кибер-феминизм, те же консерваторы видят в нас резвых псевдо-авангардисток западного толка."

"Relying on cyber-feminism, we are relying on something which appears as nonsense and emptiness to our culture. It is un-discursive and un-identifiable. For us, who survived the death of language (the word doesn't know anything), it is one of the pseudonyms (not the name) of reality itself, which we kind of dug out from under the cultural layers and interpretations - thanks to previous experiences. On the other hand, because of the term cyber-feminism, the same conservatists picture us as wild pseudo-avantgardists of the Western crowd."
 

Ирина Актуганова

links and lit:


 
 

home